Salut, maman.
Kelly, quelque chose d'horrible vient d'arriver.
Ne te fais pas de souci, j'appelle le 15.
Mon Dieu, j'ai oublié le numéro.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Kelly, ce n'est pas grave.
Le problème, c'est que je ne trouve pas mes séries.
Je mets Oprah et c'est Monster Trucking.
Je mets Phil et c'est de la lutte de nains.
Regarde, je mets Richard Bey et il y a un concours de t-shirts mouillés.
Attends une minute. C'est Richard Bey.
Qui m'a fait ça ?
Salut, Peg.
Comment était Oprah.
Oprah ne passait pas aujourd'hui.
Et elle ne passera pas demain non plus.
Pourquoi ? Parce que j'ai demandé à la compagnie du câble de l'enlever.
"L'abonnement de l'homme" ?
Avec protection anti-femme.
C'est un nouveau service qu'ils offrent aux hommes,
et à quelques joueuses de tennis,
qui en ont marre de regarder des programmes de gonzesses.
J'ai une semaine de congé
et je veux regarder de la télé de qualité.
Des films d'horreur, des émissions sexy et les Three Stooges ?
Tout à fait.
Et maintenant, la fin passionnante
de Les Meurtres des Pin Up, sur la chaîne des mecs.
Ça suffit, je vais chez Marcie.
Dis-lui que je fais cot cot.
Papa, tu es bien dur parfois.
Je sais, pas si fort, ma chérie.
C'est ici que la conseillère se fait mal au genou
en essayant d'échapper au Roi Lézard.
Elle n'a pas de pansements, elle doit donc couper
sa minijupe en morceaux.
Là, je vais devoir te demander de t'en aller, ma chérie.
- L'abonnement de l'homme, papa ? - Avec protection anti-femme.
Kelly, écoute-moi ça.
J'ai été choisi pour une étude sur le comportement humain.
Ils te mettent où ?
Contrairement à toi, à l'avant de la voiture.
Mais ça, c'est une autre histoire. Ils me payent 300 dollars,
ce qui devrait suffire à me payer un vol avec la compagnie Amber.
Elle ne doit attendre que ça,
après ton stratagème du pop-corn au cinéma.
Salut, Bud.
- Salut, Kelly. - Salut, Amber, ça va ?
Ta maman veut son guide TV.
Il se trouve dans la chambre des promesses trahies.
Sa chambre à coucher.
Amber, ma douce.
Je me suis rendu compte
que je me suis mal comporté avec toi dans le passé.
Comme quand tu as empoigné mon t-shirt
et que tu as fait : "pouêt pouêt" ?
Je pourrais peut-être me faire pardonner ce week-end.
Tes pantalons ou les miens ?
Tu es incroyable. Où as-tu appris à te comporter ainsi ?
Ne te cache pas sous la souche.
Il peut creuser.
Tu ne vois pas ? C'est une taupe.
Quoi qu'il en soit, à titre indicatif,
une femme n'est pas juste un assortiment de parties du corps
créées pour votre divertissement.
On a aussi un cerveau.
Les gars, c'est si marrant.
Quelle super idée.
Beverly Hills 90210.
Ils sont trop bêtes.
Aussi loin dans le futur et ils sont toujours au lycée.
Amber, je respecte ton cerveau.
Je le respecterais encore plus s'il rebondissait quand tu marches.
Très classe.
Kelly, qu'est-ce qui me manque ?
Parlons de ce que tu as, ça ira plus vite.
- Bon, qu'est-ce que j'ai ? - Rien. Tu vois, c'était rapide.
Bon sang.
Sauve-moi, Al.
Je rentre épuisé après une dure journée
de billard, et qu'est-ce que je vois ?
Peggy et Marcie assises à regarder Oprah :
"Les femmes qui subviennent aux besoins des hommes."
Ils les dénichent où, ces losers ?
- Tu as quelque chose à grignoter ? - Essaye les tapettes à souris.
Al, j'ai toujours voulu te demander à quoi sert cet interrupteur.
J'en sais rien. Viens t'asseoir.
- C'est ça ton problème. - Quoi ?
Tu ne sais pas te détendre.
Il sert à quoi cet interrupteur ?
Qu'est-ce qui se passe quand tu tires ce câble bleu ?
Il y a 2,6 milliards d'hommes sur terre et on n'en a pas épousé un !
Allez, Al, appelle l'électricien.
Je refuse.
Ce n'est pas parce qu'on est électricien
qu'on s'y connaît plus en électricité que le gars moyen.
C'est exactement ce que je pensais.
M. Bundy, je suis Sandy.
Bienvenue dans notre étude sur la sexualité humaine.
On va sonder vos désirs les plus secrets
à l'aide du cybersexe.
Vraiment ?
Si ça ne vous dérange pas.
Certaines personnes sont timides, et...
Mais c'est qu'on fait du zèle !
Je vais vous donner quelque chose à vous mettre.
Pas besoin, j'en ai déjà mis une.
Il y a peut-être un léger malentendu.
Vous porterez ça quand vous entrerez le monde de la réalité virtuelle.
En fonction de vos réponses,
on créera votre fantasme idéal.
Je vois. Je vois.
Techniquement, je nique qui ?
L'image de votre partenaire idéal.
Ça ne devrait pas poser problème.
Mais qui tiendra le magazine ?
Encore un câble et vous serez complètement branché.
On est branché !
Voici le Dr Kessler, le créateur de cette expérience.
Dr Kessler, voici Bud Bundy.
Dr Kessler, je ne veux pas remettre en cause
votre petite poche à plaisir. Mais vous avez affaire à un gars
qui a fait ça plus souvent qu'il y a d'étoiles dans le ciel.
Il y a plus de quatre étoiles dans le ciel, M. Bundy.
Peut-être quand on s'éloigne de la ville...
On surveillera ses progrès de la pièce d'à-côté.
J'ai l'impression que ça va pas être beau à voir ici.
Docteur, je voulais dire que rien ne peut reproduire ça.
Aucune machine au monde ne peut recréer...
Excusez-moi. Je vais embrasser le ciel.
Quelle surprise. Je suis tout seul.
Ma partenaire parfaite, c'est moi-même.
C'est la dernière fois que je remplis un questionnaire honnêtement.
Es-tu surpris de me voir dans ton fantasme, Bud ?
Pas du tout.
C'est mon fantasme, après tout.
On fait quoi, maintenant ?
On fait l'amour.
Vraiment ?
Comme ça ? Sans devoir faire semblant de te respecter
ou ce qui est écrit dans ces magazines de nanas ?
Non.
Fais ce que tu veux de moi.
Je reconnais ça. Ce sont les préliminaires.
À moins qu'il ait un côlon spasmodique.
Bébé, tu en fais des choses.
- C'est bien le côlon. - Demandons à quelqu'un d'autre.
Bruno.
Ça vous fait penser à quoi ?
Au fait qu'il me faudra un plus grand balai-éponge.
Qu'est-ce qui se passe quand je fais ça ?
Bon. On a donc de l'électricité à l'étage.
On devrait pouvoir leur apprendre
à fumer des cigares et à faire du tricycle.
Tu vas appeler l'électricien ?
Non. Je vais trouver à quoi sert cet interrupteur.
Même si ça nous tue, Jefferson et moi.
Notre arme secrète.
Maintenant, on va savoir de quoi il en retourne.
Allons-y.
Bob Rooney ? C'est un boucher.
C'est ça qui est génial.
Il possède toute la série Time Life sur les installations électriques.
Non, Al. Je ne les ai plus.
Ma femme m'a forcé à les renvoyer.
Mais tu les as quand même lus aux toilettes ?
Tu me connais comme si tu m'avais fait.
Très bien.
- Où se trouve la boîte à fusibles ? - Dehors.
Heureusement qu'il y a Bob Rooney.
On aurait pu rester à l'intérieur des jours !
Les gars, appelez un électricien.
Pas question.
Je ne sais pas.
J'ai peut-être été trop dure avec Bud l'autre jour.
Il est assez mignon, n'est-ce pas ?
Dans le genre gardien de crypte, oui.
Écoute, Amber, je sais que tu lui plais beaucoup.
Je devrais peut-être lui donner une chance.
Salut, Bud.
J'ai réfléchi à ton invitation et je suis libre vendredi.
Très bien.
Pourquoi tu traînes pas avec M. Cooper ?
Je suis occupé.
À demain.
- Rêve toujours. - J'y compte bien.
QUATRE JOURS PLUS TARD
Al, vous vous êtes tous brûlés les sourcils.
- Je t'en prie, appelle quelqu'un. - Jamais.
On n'a qu'à trouver où ces câbles vont
et mes vacances pourront recommencer.
Et Bob Rooney ?
Ça fait deux jours qu'il a disparu.
Bob Rooney n'a pas disparu.
- N'est-ce pas, Bob Rooney ? - Tout à fait, Al.
Il est dans le mur.
- Il est coincé dans notre maison, Al. - Il n'est pas le seul.
Bonnes nouvelles, Al.
Griff pense avoir résolu le problème.
Tiens ce câble. Nous, on va au sous-sol.
Très bien.
C'est bizarre.
Je vois toute ma vie défiler devant mes yeux.
Et cela arrive juste avant...
Papa, on doit parler.
C'est quoi, cette odeur ?
Des cheveux, de la peau.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est Bud.
Il ne se douche plus.
Il disparaît la nuit et ne s'intéresse plus au sexe opposé.
Où est le problème ?
Papa, il n'est même pas marié.
Ma chérie,
je suis toujours au courant de ce qui arrive à Bud.
Fils, tout va bien ?
Tu vois ? Les pères savent toujours.
Excuse-moi, mais je dois tuer deux gars au sous-sol.
Bud. Il y a quoi dans cette boîte ?
Des vieilles babioles dont je ne me sers plus.
Tes revues pornos et tes poupées gonflables ?
Bud, je ne comprends pas.
D'abord, tu envoies paître Amber.
La seule femme à t'avoir touché sans dire : "Pardon, gamin !"
Et maintenant, ça ?
Écoute, Kelly, je n'ai pas besoin d'Amber. Je l'ai déjà.
Le Dr Kessler m'a initié au cybersexe
et je peux créer Amber quand je le veux.
Mais ce n'est pas la vraie Amber.
Elle est mieux.
Elle fait ce que je veux, quand je le veux.
C'est la découverte capitale que les hommes ont attendue
depuis la nuit des temps.
Tu sais quoi ? On dirait que vous et vos "jambes croisées,
parlons, on veut des cadeaux
et les mets les plus chers, parlons de moi,
grandes bimbo-sapiens" allez devenir désuètes.
Amber, oui.
Excusez-moi ?
N'êtes-vous pas le fameux Dr Keebler ?
Kessler.
Et vous.
Dr Von Bundy, spécialiste en dentisterie nucléaire.
Je ne connaissais pas cette spécialisation.
C'est un programme secret de la CIA et de Crest,
mais ne parlons pas de moi. Parlez-moi de votre travail.
J'ai commencé mes études sur le comportement sexuel
il y a dix ans, avec des primates.
En voici les disques.
Récemment, j'ai traité des cas plus évolués.
Plus ou moins.
C'est fascinant.
En termes scientifiques... Hein ?
Je veux prouver que les besoins psycho-sexuels de l'homme mâle
peuvent être satisfaits grâce à une machine.
Ce qui élimine l'embarras du rejet.
Vous pensez vraiment pouvoir rendre ça désuet ?
Voulez-vous en parler lors d'une ballade au clair de lune ?
Mais j'ai un patient...
qui est maintenant en pilotage automatique.
C'est là.
Tu sais ce que j'aime.
Tu l'as dit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Amuse-toi bien, mon grand.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Bien joué, Al. Tu as détruit la maison,
Jefferson et Griff ressemblent à des tomates frites
et tu ne sais toujours pas à quoi sert cet interrupteur.
As-tu la moindre excuse ?
Électrise-moi !
- Bonne nuit, les enfants. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Bob Rooney. - Bonne nuit, Al.
Secoue-moi ça, ma belle.
C'est bien notre Bud. Bien joué, Kelly.
Tout le mérite ne revient pas à moi.
Si, bien sûr.
Voilà, c'est ça.
Bouge ce popotin, chérie.
Tu sais ce que j'aime.
Al, ne touche plus à cet interrupteur.
Ne t'en fais pas, ma chérie.
Ça sert à quoi ?
Il faut que je trouve cet interrupteur.
Traduction : Julien Roussel